1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato conosco www.OpenSubtitles.org hoje 

2
00:00:17,930 --> 00:00:21,930
<b>O SEGREDO DE PAULA</b>

3
00:01:05,010 --> 00:01:08,047
Temos uma emergência.
Compressas não. 2.

4
00:01:08,651 --> 00:01:11,927
Procure por sangue tipo O
e oxigênio. Feito.

5
00:01:13,892 --> 00:01:15,511
-Para quem é?
- Para o Dr. Role.

6
00:01:15,733 --> 00:01:17,644
Bem. Eu pego o oxigênio.

7
00:01:19,414 --> 00:01:21,291
OBSTETRÍCIA

8
00:01:25,015 --> 00:01:26,573
Rápido. Rápido.

9
00:01:27,456 --> 00:01:30,653
- Um caso difícil?
- Claro. Este equipamento não é muito utilizado.

10
00:01:40,099 --> 00:01:42,451
Não precisaremos mais disso.
Concluímos a operação.

11
00:01:42,740 --> 00:01:45,777
Conte ao Dr. Frazer o que aconteceu.
O marido da mulher está com ele.

12
00:01:46,141 --> 00:01:48,939
Eles são amigos íntimos.
Deixe-o dar-lhe as más notícias.

13
00:01:49,181 --> 00:01:50,250
Muito bem, doutor.

14
00:01:57,144 --> 00:01:59,499
DR. CLIFFORD FRAZER
CHEFE DE CIRURGIA

15
00:02:00,985 --> 00:02:02,384
Doutor, posso falar com você?

16
00:02:11,307 --> 00:02:12,501
Penhasco. O que aconteceu?

17
00:02:13,748 --> 00:02:15,386
Perdemos o bebê.

18
00:02:16,949 --> 00:02:21,110
Eles fizeram o que podiam,
e Paula ficará bem.

19
00:02:21,190 --> 00:02:24,739
- Posso ver agora?
- Ela está sedada devido a complicações.

20
00:02:25,071 --> 00:02:28,188
- Complicações?
- Paula não pode ter filhos.

21
00:02:30,232 --> 00:02:31,833
Você sabe como ele tentou, Cliff.

22
00:02:31,913 --> 00:02:36,634
Depois que o primeiro nasceu
morto, ele foi muito cuidadoso com este.

23
00:02:36,714 --> 00:02:39,435
- As injeções, a dieta...
- Tive poucas chances.

24
00:02:39,515 --> 00:02:40,670
Como vou contar a ele?

25
00:02:40,995 --> 00:02:44,476
Eu cuidarei disso.
Falarei com ela pela manhã.

26
00:02:44,556 --> 00:02:45,750
Obrigado, Cliff.

27
00:02:46,156 --> 00:02:50,274
Espero que você saiba o que aconteceu
Isso causará uma grande mudança nela.

28
00:02:51,398 --> 00:02:54,196
Ele vai reagir.
Ele ficará tenso, deprimido.

29
00:02:54,558 --> 00:02:57,755
- Ela ficará neurótica.
- Neurótico? Não Paula.

30
00:02:58,239 --> 00:03:02,835
- Veremos.
- Da última vez, ele se recuperou rapidamente.

31
00:03:03,641 --> 00:03:05,279
É porque tive outra chance.

32
00:03:06,121 --> 00:03:08,954
Algo pelo qual ansiar.
Desta vez, é o fim.

33
00:03:09,802 --> 00:03:11,121
Não há mais oportunidades.

34
00:03:12,163 --> 00:03:16,236
Você tem sido um bom marido.
Agora você deve estar muito mais.

35
00:03:16,924 --> 00:03:19,233
Mais gentil e gentil do que antes.

36
00:03:20,165 --> 00:03:21,359
Eu entendo.

37
00:03:23,006 --> 00:03:24,644
Posso ver amanhã, certo?

38
00:03:33,769 --> 00:03:35,487
Agora, agora, Sra. Rogers.

39
00:03:36,649 --> 00:03:38,799
Dr. Frazer me disse
que ela estava acordada.

40
00:03:39,130 --> 00:03:41,007
- Sim.
- Você precisa de alguma coisa?

41
00:03:41,811 --> 00:03:42,926
Não.

42
00:03:44,091 --> 00:03:45,240
Não.

43
00:03:51,133 --> 00:03:52,646
Meu marido.

44
00:03:55,534 --> 00:03:58,048
Dr. Frazer disse que
meu marido vinha me ver, mas...

45
00:03:59,735 --> 00:04:04,490
- Não me lembro a que horas ele disse.
- Ele estará aqui por volta das 12 horas.

46
00:04:08,018 --> 00:04:11,454
- Eu vejo.
- Está quase na hora.

47
00:04:16,100 --> 00:04:17,818
Realmente?

48
00:04:26,422 --> 00:04:29,937
- Levante a cama, por favor.
- Claro, Sra. Rogers.

49
00:04:35,705 --> 00:04:36,899
Isso é bom.

50
00:04:40,106 --> 00:04:44,179
- Que dor de cabeça!
- Vou te dar remédio para isso.

51
00:04:45,307 --> 00:04:50,222
Não se preocupe. me dê a escova
e o pente que está na mala.

52
00:04:59,311 --> 00:05:02,462
- E um pouco de pó e batom.
- Tudo bem.

53
00:05:10,354 --> 00:05:11,582
Aqui está.

54
00:05:15,075 --> 00:05:17,828
Deixe isso comigo.
Eu sou muito bom nisso, sabe?

55
00:05:18,796 --> 00:05:22,869
Não, não. sente-se como
uma boa menina Então. Muito bonita.

56
00:05:25,598 --> 00:05:26,872
Sim, isso é melhor.

57
00:05:38,881 --> 00:05:42,794
Sim, Sr. Vire à esquerda.
Primeira porta à direita.

58
00:05:43,162 --> 00:05:44,117
Obrigado.

59
00:05:53,965 --> 00:05:55,080
John!

60
00:05:57,206 --> 00:05:58,480
Querido!

61
00:06:06,488 --> 00:06:08,206
Você parece uma garota.

62
00:06:10,009 --> 00:06:12,204
São as tranças.
Sente-se.

63
00:06:12,810 --> 00:06:15,961
- A enfermeira fez um bom trabalho.
- Eles são bonitos.

64
00:06:16,571 --> 00:06:20,007
Você é maravilhoso. Eu pensei que
Eu encontraria você cansado e choroso.

65
00:06:20,292 --> 00:06:22,965
Você ficaria surpreso com o que eles fazem
12 horas de sono para uma menina.

66
00:06:23,253 --> 00:06:24,368
Paula.

67
00:06:24,773 --> 00:06:26,491
Você está realmente bem?

68
00:06:27,054 --> 00:06:30,729
Sim, querido. Estou bem. Muito bom.

69
00:06:31,975 --> 00:06:33,294
Bom.

70
00:06:34,215 --> 00:06:36,410
Eu tenho algo para você.

71
00:06:37,696 --> 00:06:41,086
- Uma surpresa?
- Não exatamente. Mas você vai adorar.

72
00:06:51,580 --> 00:06:52,933
John!

73
00:06:54,541 --> 00:06:56,736
É lindo!

74
00:06:57,341 --> 00:06:59,536
Mais bonito do que eu lembrava.

75
00:07:00,742 --> 00:07:03,415
- Há quanto tempo você tem isso?
- Comprei no dia seguinte.

76
00:07:04,463 --> 00:07:05,976
Você!

77
00:07:06,424 --> 00:07:09,973
- Você é incrível. Eu nunca esperei...
- Paula.

78
00:07:10,585 --> 00:07:13,782
- Cliff te contou o que...?
- Sim, querido.

79
00:07:14,746 --> 00:07:16,099
Sim. Ele me contou.

80
00:07:18,387 --> 00:07:21,982
Não me olhe assim.
São coisas que acontecem.

81
00:07:23,068 --> 00:07:24,387
VERDADEIRO?

82
00:07:27,349 --> 00:07:29,704
O importante é que você esteja bem.

83
00:07:34,191 --> 00:07:38,352
E eu quero que você fique bem.
Então eu deixei você descansar.

84
00:07:38,432 --> 00:07:40,343
- Bye Bye.
- Adeus, querido.

85
00:07:41,753 --> 00:07:42,788
Bye Bye.

86
00:07:44,754 --> 00:07:49,066
- Adorei seu presente, John.
- Eu sabia. Eu conheço minha garota.

87
00:07:49,635 --> 00:07:51,148
- Vejo você amanhã.
- Sim.

88
00:08:13,921 --> 00:08:16,560
- Como ele está?
- Assim como eu te contei antes.

89
00:08:20,923 --> 00:08:23,642
- Olá, querido.
- Não sou seu querido, sou o médico.

90
00:08:24,564 --> 00:08:27,522
Sinto muito, Cliff.
João está prestes a chegar.

91
00:08:27,885 --> 00:08:30,922
- Você estava pronto para atuar novamente.
- Agir?

92
00:08:31,246 --> 00:08:33,967
Você pode trair seu marido porque
Ele te ama e quer que você seja feliz.

93
00:08:34,047 --> 00:08:36,383
E você não quer acreditar que isso
Tem sido muito difícil para você.

94
00:08:36,767 --> 00:08:38,246
Mas você não está me enganando.

95
00:08:39,048 --> 00:08:42,927
Eu sei quando chega
você se maquia e sorri.

96
00:08:43,289 --> 00:08:46,645
Você conta histórias
de enfermeiros e pacientes.

97
00:08:47,090 --> 00:08:51,049
- Diga a ele que o que aconteceu não importa.
- Há algo de errado com isso?

98
00:08:52,291 --> 00:08:54,759
E todas as noites você chora até adormecer.

99
00:08:55,852 --> 00:08:57,398
Você não contou a ele, contou?
- Não.

100
00:08:57,478 --> 00:08:59,333
E você não vai fazer isso, certo?
- Claro que não.

101
00:08:59,413 --> 00:09:03,054
Paula. O mundo não
Ele desmaiou quando perdeu seu filho.

102
00:09:03,134 --> 00:09:06,012
Já aconteceu com milhares de mulheres.
Você se recuperará assim como eles.

103
00:09:07,095 --> 00:09:08,847
Eu acho. Mas...

104
00:09:09,936 --> 00:09:12,291
Enquanto isso, estou com medo.

105
00:09:13,737 --> 00:09:15,170
Por que, Paula?

106
00:09:16,338 --> 00:09:18,374
- Por que você está com medo?
- Bem...

107
00:09:20,059 --> 00:09:24,132
Penhasco. Eu quero ser sua dona de casa,
sua esposa, mãe de seus filhos.

108
00:09:24,820 --> 00:09:26,697
sempre quis
uma família, você sabe.

109
00:09:27,140 --> 00:09:30,337
- E agora não posso dá-los a você.
- Ele te ama, Paula.

110
00:09:31,101 --> 00:09:32,898
E eu o amo.
Eu não quero perdê-lo.

111
00:09:33,782 --> 00:09:38,492
Se você suprimir esses sentimentos,
Você ficará doente e então o perderá.

112
00:09:39,143 --> 00:09:40,098
O que você quer dizer?

113
00:09:40,464 --> 00:09:43,581
Deixe de lado os sentimentos.
Chore, grite, mas em seus braços.

114
00:09:43,905 --> 00:09:45,099
Ele ama você. É seu marido.

115
00:09:48,586 --> 00:09:50,941
Não me saí muito bem, não é?

116
00:09:53,827 --> 00:09:54,782
Que horas são?

117
00:09:57,108 --> 00:09:58,461
Ele não se atrasará.

118
00:10:02,510 --> 00:10:05,229
Cora trabalhou dia e noite
para limpar bem a casa.

119
00:10:05,670 --> 00:10:07,644
Você disse a ele para não tocar nos livros?
- Sim.

120
00:10:07,724 --> 00:10:09,746
Ele sempre os mistura, você sabe.
- Eu sei.

121
00:10:13,632 --> 00:10:15,270
Você deve estar desapontado.

122
00:10:15,713 --> 00:10:17,988
- Quem?
-Cora.

123
00:10:18,994 --> 00:10:21,986
Fez planos elaborados
para cuidar do bebê.

124
00:10:23,195 --> 00:10:27,666
Por que não adotamos um?
Há crianças que precisam de pais.

125
00:10:28,196 --> 00:10:32,394
Butterfield. Você já o conhece.
Ruiva do Departamento. da literatura.

126
00:10:32,797 --> 00:10:35,231
A mesma situação.
Eles adotaram dois.

127
00:10:35,958 --> 00:10:40,076
- E eles são os mais lindos que já vi.
- Vamos conversar sobre isso outro dia.

128
00:10:41,440 --> 00:10:42,429
Tudo bem.

129
00:11:04,726 --> 00:11:08,401
- Bem vindo ao lar!
-Cora! Como vai você?

130
00:11:09,727 --> 00:11:11,638
Minha mãe! É ótimo!

131
00:11:11,928 --> 00:11:15,557
Por que eu não deveria estar?
Eles cuidam muito bem de você no hospital.

132
00:11:16,369 --> 00:11:19,009
Cora! A casa é
muito bom. O que é que você fez?

133
00:11:19,089 --> 00:11:22,490
- Esfregue um pouco e pronto.
- Eu nunca a vi assim antes.

134
00:11:22,570 --> 00:11:25,038
Vamos. Acima.

135
00:11:25,451 --> 00:11:28,732
Os livros ainda precisam ser limpos.
O Sr. Rogers não me deixou tocá-los.

136
00:11:28,812 --> 00:11:31,929
Não se preocupe.
Um dia você e eu faremos isso.

137
00:11:38,094 --> 00:11:41,415
Coloque-me no chão. Eu posso andar.
Vá pegar minha mala.

138
00:11:41,495 --> 00:11:44,453
- Vou colocar você na cama.
- Não estou bem. Vá encontrá-la.

139
00:12:53,394 --> 00:12:56,075
- Ele não deveria voltar na próxima semana.
- Bom.

140
00:12:56,155 --> 00:12:58,155
- Ele está em boa forma.
- Graças a você, doutor.

141
00:12:58,235 --> 00:13:01,196
- Vou visitá-la em 3 meses.
- Nos vemos então.

142
00:13:01,276 --> 00:13:02,629
- Adeus, senhorita Barrell.
- Bye Bye.

143
00:13:03,477 --> 00:13:04,797
- Olá!
- Como vai?

144
00:13:04,877 --> 00:13:06,708
Eu estou bem, obrigado.

145
00:13:07,678 --> 00:13:11,148
É muito bonito.
E como cresceu!

146
00:13:11,959 --> 00:13:13,233
E já tem 6 dentes.

147
00:13:14,159 --> 00:13:15,840
- Maravilhoso!
- O médico está pronto.

148
00:13:15,920 --> 00:13:18,115
- Deixe comigo.
- Tudo bem.

149
00:13:21,761 --> 00:13:22,830
Senhorita Barrel.

150
00:13:23,202 --> 00:13:24,999
Se você estiver ocupado,
Eu cuido do bebê.

151
00:13:26,443 --> 00:13:30,755
Olá. Vamos.
O que você tem?

152
00:13:31,364 --> 00:13:34,083
Sim. Você é uma boa garota.

153
00:13:34,845 --> 00:13:38,201
Sim. O que aconteceu com você?

154
00:13:38,646 --> 00:13:41,797
Olá. O que há de errado com você, querido?

155
00:14:05,893 --> 00:14:09,134
Senhorita Barrel. Pegue o bebê.
Agora lembro que tenho outro compromisso.

156
00:14:09,214 --> 00:14:10,814
- Sim.
- Adeus.

157
00:14:10,894 --> 00:14:12,293
Adeus, Sra. Rogers.

158
00:14:17,696 --> 00:14:20,813
Olha, João. Eu e Tom
Acreditamos que este trabalho é para você.

159
00:14:21,457 --> 00:14:23,175
Foi uma decisão ponderada.

160
00:14:23,577 --> 00:14:25,613
Estamos discutindo isso há muito tempo.

161
00:14:26,098 --> 00:14:28,407
Este ano estou definitivamente me aposentando.

162
00:14:28,699 --> 00:14:32,578
E o Presidente Russell e eu acreditamos
que você é quem vai me substituir.

163
00:14:34,020 --> 00:14:35,851
Decano.

164
00:14:36,821 --> 00:14:38,334
E você será um bom reitor, John.

165
00:14:38,601 --> 00:14:41,002
Os alunos gostam deles
e os professores respeitam você.

166
00:14:41,082 --> 00:14:41,982
O que você acha?

167
00:14:42,062 --> 00:14:45,903
Se convencermos o conselho de
administração, você aceitará o cargo?

168
00:14:45,983 --> 00:14:47,462
- Será um prazer.
- Bom!

169
00:14:47,784 --> 00:14:50,696
Faremos uma recepção aqui
na minha casa na próxima semana.

170
00:14:51,064 --> 00:14:56,146
Conversaremos com os membros do conselho,
e professores universitários.

171
00:14:56,226 --> 00:14:57,454
Muito bom.

172
00:15:02,267 --> 00:15:05,418
RAIOS X: HISTERO-SALPINGOGRAFIA
RESULTADOS: NÃO TREINADO

173
00:15:06,228 --> 00:15:08,464
Sinto muito, Sra. Rogers.
Seu médico estava certo.

174
00:15:08,549 --> 00:15:10,858
Não há possibilidades de
que posso ter um filho.

175
00:15:23,913 --> 00:15:26,746
Ter. Beba isso.
Isso a fará se sentir melhor.

176
00:15:37,357 --> 00:15:38,870
Doutor...

177
00:15:40,877 --> 00:15:42,105
Nada.

178
00:15:46,239 --> 00:15:47,991
De...

179
00:15:50,280 --> 00:15:52,430
Tenho que ir agora, doutor.

180
00:15:54,121 --> 00:15:56,874
Eles dão uma recepção ao meu marido.

181
00:15:57,522 --> 00:15:59,080
Já estou atrasado.

182
00:16:05,244 --> 00:16:07,917
- Adeus, Sra. Rogers.
- Bye Bye. Muito obrigado.

183
00:16:17,087 --> 00:16:19,476
ESTRADA DO VALE CORTADA

184
00:18:35,443 --> 00:18:36,922
- O que há de errado?
- Eu...

185
00:18:37,883 --> 00:18:38,918
O que aconteceu?

186
00:18:39,404 --> 00:18:43,920
- Ele saiu de lá, e o outro carro...
- O outro carro. Sim claro.

187
00:18:44,485 --> 00:18:46,926
As mulheres são loucas.
Dirigindo tão rápido.

188
00:18:47,006 --> 00:18:49,042
Aposto que ela está bêbada.

189
00:18:50,167 --> 00:18:54,160
- Não mexa. Poderia ser pior.
- Saia do caminho.

190
00:18:54,928 --> 00:18:55,883
Espere um minuto!

191
00:18:57,088 --> 00:18:59,044
- Tome cuidado.
- Saia do caminho!

192
00:18:59,609 --> 00:19:02,362
- Deixa eu sentar aí...
- Vá embora!

193
00:19:03,130 --> 00:19:05,928
Para onde isso está levando você?
Para que hospital?

194
00:19:06,651 --> 00:19:08,881
Espere por mim. Vou segui-lo no meu carro.

195
00:19:09,852 --> 00:19:10,887
Espere por mim!

196
00:19:13,653 --> 00:19:15,484
Para que hospital?

197
00:20:53,879 --> 00:20:55,995
- Olá, Paula.
- Olá, Jane.

198
00:20:56,839 --> 00:20:58,875
Com licença. Sim, boa tarde.

199
00:21:08,523 --> 00:21:11,196
Paula. Estávamos procurando por você.

200
00:21:12,043 --> 00:21:14,263
Boa tarde.
- Há um boato por aí.

201
00:21:14,343 --> 00:21:15,841
Parabéns.
- Sim, obrigado.

202
00:21:16,645 --> 00:21:18,085
Com licença. Desculpe.

203
00:21:18,165 --> 00:21:20,726
Paula! Onde você esteve?
Sentimos sua falta no clube.

204
00:21:20,806 --> 00:21:23,366
- Não, eu não poderia...
- Você deve voltar.

205
00:21:23,446 --> 00:21:25,407
Sim. Eu vou. Eu farei isso.

206
00:21:25,487 --> 00:21:28,328
-Paula Rogers! Eu já ouvi isso.
- Olá, Maria.

207
00:21:28,408 --> 00:21:31,088
John e eu queríamos conhecer nós quatro.

208
00:21:31,168 --> 00:21:35,650
- Boa tarde, João.
- É uma pena não nos termos conhecido antes.

209
00:21:35,730 --> 00:21:38,608
Te ligo amanhã e resolveremos isso.
- Não vou esquecer.

210
00:21:38,688 --> 00:21:41,451
Boa tarde, Sra. Rogers.
- Boa tarde.

211
00:21:41,531 --> 00:21:42,800
- Olá, João.
- Olá, querido.

212
00:21:42,951 --> 00:21:44,172
- Você é lindo.
- Obrigado.

213
00:21:44,252 --> 00:21:46,833
- Conheça a Sra. Laslow.
- Prazer em conhecê-lo.

214
00:21:47,213 --> 00:21:48,693
- Dr. Laslow.
- Prazer em conhecê-lo.

215
00:21:48,773 --> 00:21:50,293
- E o Sr. Brown.
- Prazer em conhecê-lo.

216
00:21:50,373 --> 00:21:52,443
-João, podemos conversar?
- Olá, com licença...

217
00:21:53,254 --> 00:21:54,775
Presidente Russell, boa tarde.

218
00:21:54,855 --> 00:21:58,973
Você pode me emprestar seu marido? eu desejo
apresentar você a algumas pessoas.

219
00:21:59,336 --> 00:22:01,247
Com licença, querido. Agora estou de volta.

220
00:22:04,417 --> 00:22:07,409
Olá, Paula.
Acho que isso será bom para você.

221
00:22:08,018 --> 00:22:09,007
Obrigado, doutor.

222
00:22:13,419 --> 00:22:14,852
Boa tarde.

223
00:22:16,300 --> 00:22:18,689
- Você sabe onde está o telefone?
- Na entrada.

224
00:22:20,981 --> 00:22:23,814
- Há muitas pessoas. Existe outro?
- Lá em cima, na sala.

225
00:22:24,422 --> 00:22:25,457
Obrigado.

226
00:22:25,823 --> 00:22:26,778
Com licença.

227
00:22:31,184 --> 00:22:32,663
Olá.

228
00:22:33,064 --> 00:22:36,225
Houve um acidente hoje
na estrada. Eles bateram em uma criança.

229
00:22:36,305 --> 00:22:37,533
Um momento, por favor.

230
00:22:38,666 --> 00:22:40,384
Recebendo urgência.

231
00:22:41,107 --> 00:22:44,543
Uma criança foi atropelada na estrada.
Eles trouxeram aqui?

232
00:22:44,988 --> 00:22:46,262
Um momento.

233
00:22:51,829 --> 00:22:53,847
Aquele com o motorista bêbado
quem fugiu?

234
00:22:56,391 --> 00:22:58,029
Olá? Com quem eu falo?

235
00:22:58,991 --> 00:23:00,504
Quem é? Com quem eu falo?

236
00:23:16,916 --> 00:23:19,225
- Boa noite.
- Boa noite.

237
00:23:28,199 --> 00:23:30,588
- Boa noite.
- Boa noite e obrigado.

238
00:23:31,960 --> 00:23:33,279
Boa noite.

239
00:23:40,042 --> 00:23:41,962
- Preciso te contar uma coisa.
- John!

240
00:23:42,042 --> 00:23:43,423
- Quando eu cheguei...
- Olá, Carl.

241
00:23:43,503 --> 00:23:45,134
Vamos comer juntos esta semana?
Ambos.

242
00:23:45,443 --> 00:23:46,604
- Boa ideia.
- Eu te ligo.

243
00:23:46,684 --> 00:23:48,037
Está tudo bem, Carl.

244
00:23:48,564 --> 00:23:50,525
- Eu quero...
- Dê lembranças para sua esposa.

245
00:23:50,605 --> 00:23:51,754
Obrigado.

246
00:23:54,206 --> 00:23:57,086
- Preciso te contar uma coisa...
- Há anos você conhece pessoas,

247
00:23:57,166 --> 00:24:00,920
e quando sua posição muda,
A atitude dele em relação a você muda.

248
00:24:01,327 --> 00:24:03,363
-John.
- Ei!

249
00:24:05,128 --> 00:24:08,409
Aquele homem, Carl Swanson,
Já se passaram anos atrás do meu trabalho.

250
00:24:08,489 --> 00:24:11,401
- Sim eu sei.
-E agora que tenho o cargo,

251
00:24:11,770 --> 00:24:15,171
nós somos amigos. nós comemos
juntos? Vamos ser amigos.

252
00:24:15,251 --> 00:24:16,371
- É ótimo.
-John.

253
00:24:16,451 --> 00:24:18,732
- Você sabe o que Corwell me contou?
- Não.

254
00:24:18,812 --> 00:24:21,451
Eles estarão observando você.
Eles estarão observando você.

255
00:24:22,453 --> 00:24:26,454
De agora em diante, devo
ser exemplar em todos os aspectos.

256
00:24:26,534 --> 00:24:29,606
Sem laços, sem opiniões
extravagante Sem política.

257
00:24:29,975 --> 00:24:32,205
E acima de tudo, nenhum escândalo.

258
00:24:33,376 --> 00:24:35,014
Eu pedi que isso fosse dado a mim.

259
00:24:35,576 --> 00:24:38,613
Russell diz que vai demorar
cerca de 4 semanas para consertar tudo.

260
00:24:38,937 --> 00:24:40,848
E então, o anúncio será oficial.

261
00:24:43,698 --> 00:24:46,292
- Como está a criança?
- Possível hematoma cerebral.

262
00:24:46,899 --> 00:24:48,537
- O que é isso?
- Hemorragia.

263
00:24:49,540 --> 00:24:50,673
- É sério?
- Sim.

264
00:24:50,960 --> 00:24:53,720
A família foi conversada?
- Ainda não sabemos o nome da criança.

265
00:24:53,800 --> 00:24:55,541
Eles tentam procurar
uma pista em suas roupas.

266
00:24:55,621 --> 00:24:57,532
-Quem está cuidando do caso?
- Tenente Dargen.

267
00:25:01,343 --> 00:25:03,220
A mensalidade teria sido útil.

268
00:25:03,704 --> 00:25:06,013
Tenente. Entenda a situação.

269
00:25:06,264 --> 00:25:09,176
Ela me prometeu que me seguiria.

270
00:25:09,585 --> 00:25:12,622
- Se não, eu teria anotado o registro.
- Claro, sim.

271
00:25:13,306 --> 00:25:18,016
- Ele disse que era um Studebaker.
- Eu disse que parecia um Studebaker.

272
00:25:18,547 --> 00:25:20,428
Talvez fosse um Nash ou um Ford.

273
00:25:20,508 --> 00:25:25,423
Eu não olhei de perto.
Eu só estava preocupado com aquele pobre garoto.

274
00:25:25,869 --> 00:25:30,147
- Você tem dúvidas sobre a cor do carro?
- Verde. Acho que era verde.

275
00:25:30,431 --> 00:25:31,989
Ele disse que ela estava bebendo.

276
00:25:33,951 --> 00:25:37,739
Eu era como um tanque,
tenente, como um tanque.

277
00:25:42,554 --> 00:25:45,273
- Com licença.
- Acabei de me lembrar de uma coisa.

278
00:25:45,554 --> 00:25:48,195
O carro tinha um adesivo
na janela traseira.

279
00:25:48,275 --> 00:25:52,109
- Um adesivo da universidade.
- Bom. Isso nos ajudará.

280
00:25:52,676 --> 00:25:54,075
Um momento.

281
00:25:56,877 --> 00:26:00,318
Seu nome é David Larson.
Ele estava em um orfanato.

282
00:26:00,398 --> 00:26:03,679
- Ele desapareceu por volta das 20h30.
- Algo mais? Algo sobre as roupas?

283
00:26:03,759 --> 00:26:06,751
Bem, eu não sei.
Essa coisa verde pode ser do carro.

284
00:26:07,560 --> 00:26:09,915
- Pode ser alguma coisa. Para o laboratório.
- Muito bom.

285
00:26:12,401 --> 00:26:15,120
Que tipo de mulher diria
O que é isso, Sr. Bascom?

286
00:26:15,442 --> 00:26:17,443
Audacioso. Muito ousado.

287
00:26:17,523 --> 00:26:20,564
- Como ela estava vestida?
- Ela estava muito arrumada.

288
00:26:20,644 --> 00:26:24,080
um vestido de seda
preto, muitas joias...

289
00:26:24,565 --> 00:26:28,240
Ele estava usando um daqueles chapéus,
aqueles que estão usados ​​agora.

290
00:26:28,846 --> 00:26:32,236
- Uma mulher bêbada da classe alta.
- Você poderia dizer isso, sim.

291
00:26:34,127 --> 00:26:35,845
Isso me pegou desprevenido.

292
00:26:38,648 --> 00:26:39,717
Agora.

293
00:26:42,209 --> 00:26:44,803
AGRICULTOR AJUDA UMA VÍTIMA
DE UM ACIDENTE COM VAZAMENTO

294
00:26:47,090 --> 00:26:49,888
ÓRFÃO BATIDO
PARA UMA MULHER BÊBADA

295
00:27:27,061 --> 00:27:28,938
Hospital Memorial. Bom dia.

296
00:27:29,581 --> 00:27:31,060
Com o consultório do Dr. Frazer.

297
00:27:32,182 --> 00:27:33,262
Escritório do Dr. Frazer.

298
00:27:33,342 --> 00:27:35,783
Sou a Sra. Rogers.
O Dr. Frazer está aí?

299
00:27:35,863 --> 00:27:40,061
Não, Sra. Rogers. mas logo
retornará. Você quer que eu ligue para você?

300
00:27:40,424 --> 00:27:43,336
Não, não. Eu quero vê-lo.

301
00:27:43,785 --> 00:27:47,539
Estou chegando.
Diga-lhe para esperar por mim, por favor.

302
00:27:47,866 --> 00:27:50,539
- Está tudo bem, Sra. Rogers. Então eu farei isso.
- Obrigado.

303
00:27:51,527 --> 00:27:54,008
- Você tem algum problema?
- Sim, mais ou menos.

304
00:27:55,668 --> 00:28:01,300
Ultimamente, me sinto inútil. eu tenho
Tem que fazer alguma coisa para passar o tempo.

305
00:28:02,110 --> 00:28:04,431
- Algo útil.
- Eu trabalho no hospital?

306
00:28:04,511 --> 00:28:06,581
- Sim, pode.
- Por quanto tempo?

307
00:28:06,831 --> 00:28:09,789
Bem, eu não sei.
Também não pensei muito sobre isso.

308
00:28:10,512 --> 00:28:14,187
Penhasco. Eles dizem que trouxeram
aqui, para este hospital.

309
00:28:20,755 --> 00:28:22,791
Eu não sabia que você lia ao contrário.

310
00:28:24,076 --> 00:28:27,316
- Eu li enquanto tomava café da manhã.
- Você poderia trabalhar com a Cruz Vermelha.

311
00:28:27,396 --> 00:28:29,546
Seria interessante
e gratificante para você.

312
00:28:29,877 --> 00:28:31,708
Cliff, você sabe alguma coisa sobre este caso?

313
00:28:32,518 --> 00:28:35,271
Sim. Recebi os relatórios.
Você gostaria de experimentar a Cruz Vermelha?

314
00:28:35,559 --> 00:28:37,709
Eu não sei exatamente.
Não tenho certeza, mas...

315
00:28:38,039 --> 00:28:40,837
o jornal disse que
sua condição é grave.

316
00:28:42,520 --> 00:28:45,193
- É difícil dizer.
- Ele vai morrer?

317
00:28:46,561 --> 00:28:52,603
Como seu amigo e seu médico, eu prescrevo para você
Que você se concentre em coisas positivas.

318
00:28:52,683 --> 00:28:55,436
Por favor, Cliff.
Eu realmente quero saber.

319
00:28:56,404 --> 00:28:57,439
O que aconteceu com ele?

320
00:28:58,845 --> 00:29:01,313
Tivemos que operar
para aliviar a pressão cerebral.

321
00:29:01,765 --> 00:29:04,154
Foi bom, mas ainda assim
É muito cedo para dizer.

322
00:29:04,846 --> 00:29:07,201
Ele pode se recuperar
em alguns dias ou talvez nunca.

323
00:29:13,408 --> 00:29:15,169
Você poderia trabalhar com as mulheres cinzentas.

324
00:29:15,249 --> 00:29:19,162
Eles ajudam as enfermeiras.
Eles deixam os pacientes felizes, você vai gostar.

325
00:29:20,450 --> 00:29:23,328
Eu posso consertar isso.
Quando você quer começar? Amanhã?

326
00:29:24,491 --> 00:29:26,049
Sim, amanhã estará tudo bem.

327
00:29:27,092 --> 00:29:28,320
Muito bom.

328
00:29:30,053 --> 00:29:31,884
E, Paula...

329
00:29:32,573 --> 00:29:34,609
mantenha contato
comigo. Você promete?

330
00:29:35,334 --> 00:29:36,369
Claro, Cliff.

331
00:29:37,815 --> 00:29:40,124
- Venha quando quiser.
- OK.

332
00:29:41,416 --> 00:29:42,856
- E obrigado novamente.
- Bye Bye.

333
00:29:42,936 --> 00:29:44,085
Adeus, Cliff.

334
00:29:49,778 --> 00:29:51,416
Ele está de volta. Você está livre, doutor?

335
00:29:52,138 --> 00:29:53,617
Tudo bem.

336
00:29:56,180 --> 00:29:58,250
Vim me despedir.

337
00:29:59,180 --> 00:30:01,136
- Você deve ter visto isso.
- Sim.

338
00:30:03,061 --> 00:30:06,656
-Se precisar de mais alguma coisa...
- Você ajudou muito, Sr. Bascom.

339
00:30:07,022 --> 00:30:10,173
- Manteremos contato.
- Bom.

340
00:30:12,624 --> 00:30:15,377
A pintura do carro é como
Uma impressão digital, Tenente.

341
00:30:15,905 --> 00:30:19,025
Nenhuma fábrica usa exatamente
a mesma mistura que outra.

342
00:30:19,105 --> 00:30:22,063
Há sempre
algum componente químico diferente.

343
00:30:22,466 --> 00:30:28,302
Já comparei essas peças
com os catálogos que temos.

344
00:30:28,708 --> 00:30:30,187
Eu quero te mostrar uma coisa.

345
00:30:31,709 --> 00:30:34,826
Esta pintura,
Colocamos na amostra.

346
00:30:35,430 --> 00:30:37,022
E olhe com atenção.

347
00:30:39,111 --> 00:30:41,420
- Eles parecem iguais para mim.
- Não há dúvida sobre isso.

348
00:30:42,111 --> 00:30:45,308
- O que devemos procurar?
- Um Ford verde de 1951.

349
00:30:45,552 --> 00:30:47,349
- Muito bom. Até mais.
- Bye Bye.

350
00:30:53,594 --> 00:30:55,824
- Olá.
- Olá!

351
00:30:56,155 --> 00:30:59,227
- Você já se acostumou com isso?
- Ainda estou perdido. É muito grande.

352
00:31:00,516 --> 00:31:02,717
- Diga-me uma coisa, por favor.
- O fato disso?

353
00:31:02,797 --> 00:31:05,227
Onde eles colocam os pacientes?
com cirurgia cerebral?

354
00:31:05,377 --> 00:31:08,333
- Depende do caso. Ele é adulto?
- Uma criança.

355
00:31:08,918 --> 00:31:11,796
Será em pediatria.
12º andar, ala leste.

356
00:31:12,319 --> 00:31:14,549
Este elevador?
Obrigado.

357
00:31:19,761 --> 00:31:20,750
Obrigado.

358
00:31:21,722 --> 00:31:22,950
Até às 12, por favor.

359
00:31:29,404 --> 00:31:31,360
Piso 4.

360
00:31:31,884 --> 00:31:34,114
Vamos subir.

361
00:31:38,886 --> 00:31:42,561
- Olá Paula. Tudo certo?
- Sim, doutor.

362
00:31:56,811 --> 00:31:58,403
11º andar.

363
00:32:16,056 --> 00:32:17,250
12º andar.

364
00:32:20,817 --> 00:32:21,813
12º andar.

365
00:32:22,217 --> 00:32:23,491
Sim, sinto muito.

366
00:32:43,543 --> 00:32:45,295
Harvey é expulso da faculdade.

367
00:32:46,504 --> 00:32:47,539
É horrível.

368
00:32:48,104 --> 00:32:53,053
Seu irmão criou um escândalo.
E porque alguém escreveu algumas cartas

369
00:32:53,946 --> 00:32:56,176
o homem perde
sua posição no Departamento.

370
00:32:56,546 --> 00:32:58,741
Cornualha não quer
defendê-lo, eu não entendo.

371
00:33:01,508 --> 00:33:02,702
Há algo errado, querido?

372
00:33:06,429 --> 00:33:07,987
- Sem problemas.
- Durma um pouco.

373
00:33:09,750 --> 00:33:11,183
Não estou cansado, John.

374
00:33:11,670 --> 00:33:15,471
- Posso esquentar um pouco de leite para você?
- A verdade: odeio leite quente.

375
00:33:15,551 --> 00:33:18,588
- Você tem estado muito tenso esses dias...
- Por favor, João.

376
00:33:19,672 --> 00:33:21,025
Estou bem.

377
00:33:29,115 --> 00:33:31,629
- Boa noite querido.
- Boa noite, João.

378
00:33:44,519 --> 00:33:46,828
ADAM.
AGÊNCIA AUTOMÓVEL. VENDAS

379
00:34:02,043 --> 00:34:04,352
ÁREA PEDIÁTRICA

380
00:34:05,204 --> 00:34:07,593
Crianças! Chegou
o carrinho de brinquedo!

381
00:34:08,485 --> 00:34:11,366
Boa sorte com sua ajuda. são necessários
dois para cuidar desses índios.

382
00:34:11,446 --> 00:34:12,926
Com certeza sim.
Vamos, crianças.

383
00:34:13,006 --> 00:34:14,127
- Vamos.
- Vamos.

384
00:34:14,207 --> 00:34:16,402
- Você é novo aqui, certo?
- Sim, é assim.

385
00:34:18,528 --> 00:34:21,122
Bem.
Você vê algo com que deseja brincar?

386
00:34:23,769 --> 00:34:26,330
Esperem um minuto, crianças.
Um momento.

387
00:34:26,410 --> 00:34:29,208
- Primeiro, esta é a Sra. Rogers.
- Olá, Sra. Rogers.

388
00:34:30,091 --> 00:34:32,480
- O que estamos fazendo hoje?
- Para recortar bonecos.

389
00:34:35,772 --> 00:34:38,373
- Um momento!
- Vamos cortar! Por favor!

390
00:34:38,453 --> 00:34:40,053
- Bem, vamos cortar.
- Sim, para cortar.

391
00:34:40,133 --> 00:34:42,288
- Você já sabe usar uma tesoura.
- Sim!

392
00:34:43,374 --> 00:34:45,330
- Aqui está um para você.
- Outro para você.

393
00:34:45,655 --> 00:34:46,724
Você gosta deste?

394
00:34:47,295 --> 00:34:48,284
Pegue este aqui.

395
00:34:48,455 --> 00:34:49,456
- Paula?
- Sim?

396
00:34:49,536 --> 00:34:52,687
- Tente fazer com que aquela criança venha aqui.
- Claro.

397
00:34:53,057 --> 00:34:54,126
Desculpe.

398
00:34:57,418 --> 00:34:58,771
O que temos...?

399
00:35:05,380 --> 00:35:06,529
Olá.

400
00:35:08,020 --> 00:35:10,409
Você não vem brincar
com os outros meninos e meninas?

401
00:35:12,822 --> 00:35:14,619
Temos livros para recortar.

402
00:35:15,582 --> 00:35:17,015
Nós vamos nos divertir muito.

403
00:35:17,863 --> 00:35:22,300
David tem estado muito doente.
Até hoje não conseguiu se levantar.

404
00:35:25,705 --> 00:35:27,821
Mas agora você ressuscitou.
Não está tudo bem?

405
00:35:28,826 --> 00:35:30,657
Por que você não vem
brincar conosco?

406
00:35:32,507 --> 00:35:35,628
- Vamos, não seja tímido.
- Ele não é tímido.

407
00:35:35,708 --> 00:35:38,541
Ele não consegue falar. bateu nele
um carro e perdeu a fala.

408
00:35:38,828 --> 00:35:41,900
Ele não pode dizer nada.
Absolutamente nada.

409
00:35:58,634 --> 00:36:00,625
O menino perdeu
a capacidade de falar.

410
00:36:00,994 --> 00:36:03,264
Eu não tinha certeza até
que fizemos esses testes.

411
00:36:03,595 --> 00:36:07,474
O golpe na cabeça foi na área
que controla a fala e a escrita.

412
00:36:07,956 --> 00:36:11,426
- Isso se chama afasia motora.
- Mas você sabe o que está acontecendo.

413
00:36:11,837 --> 00:36:15,034
Reagir. Entenda o que
O que as outras crianças dizem.

414
00:36:15,438 --> 00:36:18,589
É assim que é. Esse é o problema.
O menino pode pensar.

415
00:36:19,479 --> 00:36:21,037
Você quer expressar seus pensamentos.

416
00:36:21,440 --> 00:36:23,192
mas o caminho
expressá-los desapareceu.

417
00:36:25,201 --> 00:36:29,882
Um cientista amigo meu fez a lista
de combinações de movimentos,

418
00:36:29,962 --> 00:36:34,114
lábios, língua e laringe
que usamos na linguagem cotidiana.

419
00:36:35,203 --> 00:36:39,164
Quando ele chegou a 1100, ele desistiu.
A criança não conhece nenhuma combinação.

420
00:36:39,244 --> 00:36:41,917
Ele não consegue nem limpar a garganta,
É como um recém-nascido.

421
00:36:44,686 --> 00:36:46,244
Será sempre assim?

422
00:36:46,686 --> 00:36:48,035
Bem. Você precisa de um professor.

423
00:36:49,567 --> 00:36:50,795
O que um professor pode fazer?

424
00:36:51,887 --> 00:36:54,720
Reeduque-o.
Ensine-o a falar novamente.

425
00:36:55,288 --> 00:36:59,918
O processamento é complicado. Isso leva tempo.
Tempo, paciência e mais tempo.

426
00:37:01,050 --> 00:37:03,769
Meses e meses.
Às vezes anos. Há um problema.

427
00:37:04,251 --> 00:37:07,049
Não há professores.
Eu não tenho ninguém para fazer isso.

428
00:37:10,252 --> 00:37:11,765
É uma pena.

429
00:37:14,653 --> 00:37:19,681
Você me disse o que queria fazer
algo útil, que tal fazer?

430
00:37:20,215 --> 00:37:22,604
Você poderia fazer esse trabalho.
Eu vou te mostrar como.

431
00:37:24,016 --> 00:37:27,486
Você quer dizer me ensinar a falar?

432
00:37:28,017 --> 00:37:30,611
Você deve levar para casa.
Você terá que morar lá.

433
00:37:31,378 --> 00:37:34,688
E você trabalharia sem descanso
por horas e horas.

434
00:37:35,539 --> 00:37:40,488
Ele é um bom menino.
Ele precisa de amor, bondade e ajuda.

435
00:37:41,540 --> 00:37:43,292
John quer adotar uma criança.

436
00:37:48,702 --> 00:37:51,819
- Deixe-me falar com ele sobre isso, Cliff.
- Claro, claro.

437
00:37:53,183 --> 00:37:54,298
Sim.

438
00:37:55,704 --> 00:37:56,659
Obrigado.

439
00:38:20,470 --> 00:38:23,223
- Terminamos por hoje, senhores.
- Acho que conversamos sobre tudo.

440
00:38:23,551 --> 00:38:25,906
- Bom dia, João.
- Boa tarde.

441
00:38:26,632 --> 00:38:29,590
- Leia este relatório, por favor.
- Eu gostaria, sim.

442
00:38:30,913 --> 00:38:32,141
- Bom dia.
- Bom dia.

443
00:38:34,074 --> 00:38:38,750
- Amor! Você conhece minha esposa, Charles.
- Sim, claro, Sra. Rogers.

444
00:38:39,075 --> 00:38:41,987
- Estou feliz em ver você.
- Obrigado, eu e você também.

445
00:38:44,877 --> 00:38:48,198
- O que você está fazendo aqui? Uma surpresa?
- Encontrei uma criança.

446
00:38:48,278 --> 00:38:49,398
Como?

447
00:38:49,478 --> 00:38:52,759
- Bem, você ainda quer adotar, certo?
- Sim claro.

448
00:38:52,839 --> 00:38:54,192
Bem, encontrei uma criança.

449
00:38:54,679 --> 00:38:56,317
- Encontrado?
- Sete anos.

450
00:38:56,720 --> 00:38:58,711
- Maravilhoso!
- Só há um problema.

451
00:38:59,361 --> 00:39:01,716
- Qual?
- Ele não pode falar.

452
00:39:02,761 --> 00:39:05,355
Que ele não pode falar?
O que você quer dizer com isso?

453
00:39:06,202 --> 00:39:08,716
O menino tem afasia motora.
Você sabe o que é?

454
00:39:10,323 --> 00:39:12,632
Sim, falei sobre isso com
Dr. Goldberg como ele veio.

455
00:39:13,164 --> 00:39:17,043
- Ele não é tão otimista quanto você.
- Eu sei mais sobre este caso.

456
00:39:17,605 --> 00:39:20,324
eu tenho uma mente
tão aberto quanto qualquer outra pessoa.

457
00:39:20,846 --> 00:39:24,236
Você sabe o quanto eu quero ter um filho.
Mas por que isso tem que ser estranho?

458
00:39:24,807 --> 00:39:26,126
Não é estranho, John.

459
00:39:27,288 --> 00:39:29,048
Eu sei, eu sei. Eu disse isso sem pensar.

460
00:39:29,128 --> 00:39:33,997
Eu ensino meus alunos sobre caridade,
tolerância e maturidade emocional.

461
00:39:35,450 --> 00:39:38,203
Mas quando chega
para aplicá-lo eu mesmo, Cliff,

462
00:39:38,651 --> 00:39:41,688
Eu só quero ter
um filho para se gabar.

463
00:39:42,852 --> 00:39:46,213
- Você contou tudo isso para Paula?
- Tentei, mas não consegui terminar.

464
00:39:46,293 --> 00:39:48,409
- Porque?
- Ele começou a chorar.

465
00:39:49,534 --> 00:39:51,650
Paula tem estado tensa ultimamente.

466
00:39:52,694 --> 00:39:54,905
você estava certo sobre
sua reação ao perder o bebê.

467
00:39:56,295 --> 00:39:58,331
Sim, e farei uma previsão novamente.

468
00:39:59,056 --> 00:40:02,128
- Diga-me.
- Se você não encontrar nada para perder,

469
00:40:02,537 --> 00:40:05,893
vai piorar e
Você vai lidar com um psiconeurótico.

470
00:40:06,538 --> 00:40:09,496
Olá, Cliff. eu não vou adotar
para aquela criança. Tenho certeza.

471
00:40:13,860 --> 00:40:16,215
Mas se isso ajuda Paula...

472
00:40:17,781 --> 00:40:22,059
Eu vou te levar para casa com a condição
que outro permanente será encontrado.

473
00:40:23,542 --> 00:40:25,373
Isso pode ser consertado.

474
00:40:27,063 --> 00:40:29,372
Tudo bem. Quando ele vem?

475
00:40:30,544 --> 00:40:31,693
Em cerca de dez dias.

476
00:40:32,305 --> 00:40:37,333
Faz algo maravilhoso. nós éramos
já preocupado com o caso de David.

477
00:40:37,706 --> 00:40:40,982
O orfanato não tinha dinheiro
Quanto custaria esse tratamento?

478
00:40:44,548 --> 00:40:46,937
Davi não se importa
Se falarmos sobre ele, certo?

479
00:40:47,549 --> 00:40:50,905
Você tem muita sorte de ir
para uma bela casa como a deles.

480
00:40:51,190 --> 00:40:55,031
Poucos têm a oportunidade
ir com pessoas tão boas.

481
00:40:55,111 --> 00:40:57,545
Sra.
Essa é a nossa casa ali.

482
00:41:03,313 --> 00:41:05,952
- Boa noite. Obrigado por nos trazer.
- Boa noite.

483
00:41:06,314 --> 00:41:09,033
- Vejo você em breve.
- Espero que sim. Boa noite, Davi.

484
00:41:19,877 --> 00:41:20,946
Entre, Davi.

485
00:41:21,758 --> 00:41:23,350
Olá, querido.

486
00:41:25,719 --> 00:41:26,674
John.

487
00:41:27,439 --> 00:41:28,758
Este é Davi.

488
00:41:30,240 --> 00:41:31,275
Olá David.

489
00:41:32,960 --> 00:41:34,518
Você quer apertar a mão dele?

490
00:41:37,442 --> 00:41:39,910
Cora. David, esta é a Cora.

491
00:41:40,442 --> 00:41:43,434
Deus o abençoe.
Você é muito magro.

492
00:41:43,803 --> 00:41:45,839
Teremos que alimentá-lo, David.

493
00:41:46,164 --> 00:41:49,759
- Preparei o jantar para você.
- Não se preocupe, já jantamos.

494
00:41:50,325 --> 00:41:51,445
Você não estava indo à igreja hoje?

495
00:41:51,525 --> 00:41:54,566
- Não me importo de deixar.
- Não, não, você pode ir agora.

496
00:41:54,646 --> 00:41:57,319
- Vamos colocar David para dormir.
- Tudo bem.

497
00:41:59,527 --> 00:42:00,596
Obrigado amor.

498
00:42:01,488 --> 00:42:04,002
- Vamos, Davi.
- Vejo você amanhã.

499
00:42:04,449 --> 00:42:07,329
- Amanhã vou te ensinar a fazer waffles.
- Boa noite, Cora.

500
00:42:07,409 --> 00:42:09,890
- Boa noite.
- Arrumei a escola do David.

501
00:42:09,970 --> 00:42:11,623
Escola?
- Sim. David começará na segunda-feira.

502
00:42:11,703 --> 00:42:14,225
E o que ele fará na escola?
- Continue de onde parou.

503
00:42:14,891 --> 00:42:16,688
Ele está em segundo. Certo, Davi?

504
00:42:17,332 --> 00:42:18,481
Aqui.

505
00:42:21,933 --> 00:42:23,207
Este é o seu quarto, David.

506
00:42:26,134 --> 00:42:27,647
Você gosta disso?

507
00:42:34,897 --> 00:42:36,432
Deixe-me guardar sua jaqueta.

508
00:42:36,737 --> 00:42:40,286
Vou colocar aqui no armário.
Manteremos todas as suas coisas aqui.

509
00:42:40,618 --> 00:42:43,699
Bem aqui.
E esta cómoda também é sua.

510
00:42:43,779 --> 00:42:48,455
Lá colocaremos seu pijama,
a cueca, tudo isso aí.

511
00:42:49,220 --> 00:42:51,688
Já é tarde, David.
Então, antes de guardar suas coisas,

512
00:42:54,061 --> 00:42:57,098
você vai tomar banho com água morna
e vamos dormir, ok?

513
00:42:58,503 --> 00:43:00,300
Coloque isso na gaveta de baixo.

514
00:43:06,025 --> 00:43:09,062
Quando eu era pequeno,
Eu adorava tomar banho.

515
00:43:09,546 --> 00:43:12,424
As crianças sempre dizem isso
Eles os odeiam. Mas eu não acredito nisso.

516
00:43:12,946 --> 00:43:16,621
Eles se divertem muito brincando
na água e com barcos.

517
00:43:17,948 --> 00:43:19,859
Aqui guardamos a escova de dentes.

518
00:43:24,469 --> 00:43:25,379
Então.

519
00:43:33,432 --> 00:43:34,467
Vamos, Davi.

520
00:43:35,992 --> 00:43:37,983
Quero que você se lembre do que eu lhe disse.

521
00:43:38,273 --> 00:43:43,028
Não pense em nós como adultos
O que vamos mandar para você, entendeu?

522
00:43:43,554 --> 00:43:46,022
Somos três pessoas
morando na mesma casa.

523
00:43:46,555 --> 00:43:50,025
Como amigos.
Seremos bons amigos, David.

524
00:43:50,916 --> 00:43:52,144
E vamos nos divertir muito.

525
00:43:52,757 --> 00:43:55,476
Claro que o mais divertido,
Será quando você aprender a falar.

526
00:43:55,998 --> 00:43:59,115
Então podemos
falar sobre muitas coisas.

527
00:43:59,398 --> 00:44:03,437
Dê-me o outro. Nós vamos trabalhar
muito difícil falar, David.

528
00:44:03,680 --> 00:44:05,557
E na leitura e na escrita.

529
00:44:06,600 --> 00:44:10,639
Enquanto isso,
Se você quiser ou precisar de algo,

530
00:44:11,041 --> 00:44:15,034
vamos fazer sinais
e vou tentar te entender, ok?

531
00:44:16,963 --> 00:44:18,601
Abaixo as calças. Então.

532
00:44:23,125 --> 00:44:25,685
- John!
- Sim?

533
00:44:26,085 --> 00:44:27,723
Eu tenho um trabalho para você!

534
00:44:39,169 --> 00:44:42,605
Dê um banho em David enquanto
Eu guardo todas as coisas dele.

535
00:44:43,730 --> 00:44:47,962
- Não sei dar banho em uma criança.
- É como lavar um carro.

536
00:44:48,571 --> 00:44:54,407
- Isso não estava no acordo.
- Não seja estúpido, dê banho nele.

537
00:44:55,093 --> 00:44:57,732
Está tudo bem, filho. Vamos.

538
00:45:05,776 --> 00:45:06,686
Então.

539
00:45:08,376 --> 00:45:10,207
Parece bom para mim.

540
00:45:11,537 --> 00:45:12,467
Dentro.

541
00:45:16,779 --> 00:45:18,531
Então. Vamos ver...

542
00:45:19,299 --> 00:45:20,254
E agora...

543
00:45:21,500 --> 00:45:22,649
Molhe-se.

544
00:45:23,900 --> 00:45:25,219
Quero dizer, tudo.

545
00:45:26,701 --> 00:45:28,054
Garoto bobo.

546
00:45:29,222 --> 00:45:30,342
Não o cabelo.

547
00:45:30,422 --> 00:45:32,094
Você quer pegar um resfriado?

548
00:45:33,463 --> 00:45:35,021
Paula! Ele molhou o cabelo.

549
00:45:37,344 --> 00:45:41,383
- Aproveito para lavá-lo.
- O que você quiser, querido.

550
00:45:42,785 --> 00:45:44,821
O que você acha?
Você quer xampu?

551
00:45:45,346 --> 00:45:47,621
vou ter que lavar você
a cabeça de qualquer maneira.

552
00:45:48,187 --> 00:45:49,256
Vamos, um pouco de sabonete.

553
00:45:53,468 --> 00:45:54,423
Ainda!

554
00:46:02,710 --> 00:46:04,985
Paula! É delicado.

555
00:46:07,952 --> 00:46:10,261
Vai dar banho na criança ou brincar?

556
00:46:11,193 --> 00:46:12,512
Dê banho nele, é claro.

557
00:46:18,315 --> 00:46:20,670
Vamos, vamos ver como você nada.

558
00:46:22,196 --> 00:46:24,391
Nada mal, não, senhor. Nada mal.

559
00:46:24,996 --> 00:46:26,065
Ótimo.

560
00:46:27,077 --> 00:46:29,437
- Aqui, Cliff?
- Sim, vamos colocar uma cadeira.

561
00:46:29,517 --> 00:46:32,589
- Vamos começar agora?
- Sim. Paula, sente-se aqui.

562
00:46:33,158 --> 00:46:35,547
O primeiro exercício
será curto. Davi.

563
00:46:37,399 --> 00:46:42,075
Será um trabalho árduo. Lembre-se
para que você possa conversar novamente.

564
00:46:42,521 --> 00:46:46,230
Agora. Olhem um para o outro.
E então, no espelho.

565
00:46:47,762 --> 00:46:50,879
Acostume-se com isso. De
De agora em diante, é assim que vocês sempre se olharão.

566
00:46:51,243 --> 00:46:54,474
- Chegue mais perto. Dê-me uma lista telefônica.
- Sim.

567
00:46:55,644 --> 00:46:59,205
Há muitas palavras aqui.
Vamos movê-los para cá.

568
00:46:59,285 --> 00:47:00,604
Um por um.

569
00:47:04,527 --> 00:47:05,676
Então. Muito melhor.

570
00:47:06,367 --> 00:47:10,042
Olhe para você. Davi aprenderá
olhando para você, Paula.

571
00:47:10,408 --> 00:47:14,089
Sua boca esqueceu o que fazer.
Quando ele vir você fazendo isso, ele irá copiar você,

572
00:47:14,169 --> 00:47:15,727
e veremos o que sai.

573
00:47:16,210 --> 00:47:17,700
Precisa de mais alguma coisa, Cliff?
- Não.

574
00:47:17,780 --> 00:47:20,369
Eu tenho uma reunião. Adeus, querido.
- Adeus, querido.

575
00:47:20,691 --> 00:47:22,522
- Até mais, Cliff.
- Adeus, João.

576
00:47:22,811 --> 00:47:23,800
Boa sorte, Davi.

577
00:47:30,093 --> 00:47:32,846
Esta é a primeira gravação
da voz de David Larson.

578
00:47:37,095 --> 00:47:40,849
Começaremos com sons
simples. As vogais, o ''o''.

579
00:47:41,256 --> 00:47:43,577
Deixe o som claro e alto, Paula.

580
00:47:43,657 --> 00:47:48,333
E David, olhe os lábios da Paula
como se você nunca tivesse visto nada.

581
00:47:49,218 --> 00:47:50,856
Tudo bem. Preparar?

582
00:47:53,979 --> 00:47:54,929
Então.

583
00:47:55,580 --> 00:47:57,359
Você vê como os lábios
eles fazem um círculo?

584
00:47:57,540 --> 00:47:58,814
Viu como é redondo?

585
00:47:59,421 --> 00:48:00,854
Mostre com o dedo, Paula.

586
00:48:04,902 --> 00:48:06,130
Você aceita, David?

587
00:48:07,263 --> 00:48:08,901
Tudo bem. Experimente.

588
00:48:18,666 --> 00:48:19,596
Davi?

589
00:48:23,987 --> 00:48:25,625
Você deveria tentar algum dia.

590
00:48:32,069 --> 00:48:33,058
Muito bom.

591
00:48:33,830 --> 00:48:38,028
É a primeira vez desde o acidente.
É bom fazer sons de novo, certo?

592
00:48:38,631 --> 00:48:41,668
Vamos, vamos tentar de novo.
E com a boca não tão aberta.

593
00:48:42,112 --> 00:48:43,227
Um círculo menor.

594
00:48:47,353 --> 00:48:49,071
Aquilo é. Você já tem isso.

595
00:48:52,595 --> 00:48:57,953
Algum dia iremos colocá-lo e você nos dirá
Como foi difícil fazer o primeiro.

596
00:48:58,796 --> 00:48:59,751
Agora...

597
00:49:00,917 --> 00:49:02,635
Aqui está a letra ''o''.

598
00:49:03,317 --> 00:49:05,990
e eu quero você
você segue com o dedo assim.

599
00:49:06,718 --> 00:49:10,836
É assim que você aprende
como está escrito e como soa.

600
00:49:11,479 --> 00:49:12,434
Você vê isso?

601
00:49:14,520 --> 00:49:17,321
Que bom, Paula.
Esse é o procedimento.

602
00:49:17,401 --> 00:49:19,882
E você está fazendo isso bem. Ambos.

603
00:49:19,962 --> 00:49:21,441
Agora você faz isso.

604
00:49:23,403 --> 00:49:24,472
Você está pronto?

605
00:49:29,124 --> 00:49:30,193
Bom.

606
00:49:33,325 --> 00:49:35,361
Isso é muito bom. Mais uma vez.

607
00:49:38,286 --> 00:49:39,480
Maravilhoso!

608
00:49:41,407 --> 00:49:43,363
David, você quer um biscoito?

609
00:50:29,740 --> 00:50:30,695
Ainda!

610
00:50:36,582 --> 00:50:37,537
Quieto!

611
00:50:42,383 --> 00:50:43,657
Quieto!
Você, mova-se!

612
00:50:44,024 --> 00:50:45,696
Eles estão nos observando!

613
00:50:46,264 --> 00:50:47,379
Quem é você?

614
00:50:48,545 --> 00:50:50,297
- Qual o seu nome?
-Que é aquele?

615
00:50:50,985 --> 00:50:52,054
Quem é você?

616
00:50:54,466 --> 00:50:56,347
- Você é um garoto novo.
- Onde você mora?

617
00:50:56,427 --> 00:50:59,578
- Desde quando você mora aqui?
- Quantos anos você tem?

618
00:51:03,869 --> 00:51:06,099
- O que você tem?
- O gato mordeu sua língua?

619
00:51:10,190 --> 00:51:11,828
O gato mordeu a língua.

620
00:51:12,231 --> 00:51:14,811
- O gato mordeu a língua.
- Davi!

621
00:51:16,632 --> 00:51:21,069
O gato mordeu a língua!
O gato mordeu a língua!

622
00:51:21,433 --> 00:51:23,947
- O gato mordeu a língua!
- Davi!

623
00:51:26,755 --> 00:51:31,226
O gato mordeu a língua!
O gato mordeu a língua!

624
00:51:31,356 --> 00:51:34,069
- O gato mordeu a língua!
- Vamos, pessoal. Está tudo bem agora.

625
00:51:34,236 --> 00:51:35,464
Suficiente! Deixe-o ir!

626
00:51:37,037 --> 00:51:37,958
Correr!

627
00:51:38,038 --> 00:51:39,710
Vamos! Lar!

628
00:51:44,439 --> 00:51:45,394
Vamos.

629
00:51:51,481 --> 00:51:54,917
Não importa.
Não importa, querido.

630
00:51:55,362 --> 00:51:57,592
Venha, deixe-me secar seu rosto.

631
00:51:58,403 --> 00:52:03,204
Davi. Deixe-me dizer uma coisa.
Eles não sabiam que você não pode falar.

632
00:52:03,284 --> 00:52:08,926
Meu filho. Você vai fazer disso um
destes dias. Eu prometo.

633
00:52:09,006 --> 00:52:11,361
Vamos trabalhar tanto nisso que...

634
00:52:12,527 --> 00:52:15,087
Ei. Você ouve isso?

635
00:52:16,648 --> 00:52:18,479
Você quer um sorvete?

636
00:52:19,208 --> 00:52:20,243
Vamos encontrar um!

637
00:52:21,849 --> 00:52:22,804
Sorvete!

638
00:52:27,610 --> 00:52:28,645
É bom, não é?

639
00:52:33,932 --> 00:52:35,365
Você gosta mais de chocolate?

640
00:52:36,173 --> 00:52:37,686
Vou mudar para você.

641
00:53:05,860 --> 00:53:06,895
Dr.

642
00:53:09,581 --> 00:53:10,570
Dr.

643
00:53:11,822 --> 00:53:13,202
- Sim?
- Sou o Tenente Dargen.

644
00:53:13,282 --> 00:53:16,891
Trabalho no caso David Larson.
O garoto atropelado.

645
00:53:17,183 --> 00:53:20,539
- Sim.
- Eu queria vê-lo, mas ele estava falando sério.

646
00:53:21,304 --> 00:53:24,580
Gostaria de saber se é possível vê-lo,
fale com ele, preciso de informações.

647
00:53:25,385 --> 00:53:30,015
- Será difícil. Ele saiu do hospital.
- Você voltou para o orfanato?

648
00:53:30,827 --> 00:53:35,696
Não. Ele foi morar em casa
do Sr. e Sra. Rogers.

649
00:53:36,188 --> 00:53:37,462
Rogério?

650
00:53:45,111 --> 00:53:47,784
- Sra. É Paula Rogers?
- Sim.

651
00:53:48,231 --> 00:53:51,112
- Eles moram perto da universidade?
- Sim, é assim.

652
00:53:51,192 --> 00:53:54,150
- Você tem um Ford 1951 verde?
- Você quer um cigarro?

653
00:53:56,754 --> 00:54:02,192
Você sabe que os médicos e
Os policiais têm coisas em comum.

654
00:54:02,875 --> 00:54:03,910
De vez em quando.

655
00:54:07,956 --> 00:54:10,754
Você tem um momento? eu gostaria
falar com você. Sente-se.

656
00:54:11,397 --> 00:54:12,546
Fique confortável.

657
00:54:17,439 --> 00:54:20,670
Sete. Você tem sete anos.

658
00:54:21,560 --> 00:54:26,429
Pegue o giz e siga os sete
para mim. Faça isso muito bem.

659
00:54:27,402 --> 00:54:28,373
Sete.

660
00:54:30,362 --> 00:54:32,273
Eu vou te ajudar com o próximo.

661
00:54:32,883 --> 00:54:38,435
Sete. Muito bom!
Pegue o sete e coloque junto com os outros.

662
00:54:42,846 --> 00:54:43,995
Bom.

663
00:54:45,446 --> 00:54:46,515
Muito bom.

664
00:54:47,927 --> 00:54:49,963
E agora, Davi. Venha aqui.

665
00:54:51,488 --> 00:54:54,241
Hoje começaremos com um novo som.

666
00:54:54,769 --> 00:54:59,445
O som da letra ''P''. Você vê isso?
Diga uma vez para mim.

667
00:54:59,930 --> 00:55:01,409
É o ''P''.

668
00:55:02,371 --> 00:55:06,205
E o som é assim.

669
00:55:08,732 --> 00:55:12,486
É como quando
você expira pela boca.

670
00:55:12,933 --> 00:55:14,412
Você vê isso? Vamos, experimente comigo.

671
00:55:16,014 --> 00:55:20,215
Não, você usa sua voz. eu só quero
ouça o ar saindo de sua boca.

672
00:55:20,295 --> 00:55:21,364
De novo.

673
00:55:22,616 --> 00:55:24,368
Não, querido. Não com a voz, apenas...

674
00:55:27,657 --> 00:55:29,056
Sim, claro.

675
00:55:29,698 --> 00:55:34,169
Olhe com atenção, Davi. eu vou desligar
o fósforo fazendo esse som.

676
00:55:35,579 --> 00:55:36,898
Você vê isso?

677
00:55:37,300 --> 00:55:39,734
Bom. Agora, você tenta.

678
00:55:40,300 --> 00:55:41,210
Tudo bem. Agora.

679
00:55:42,821 --> 00:55:44,413
Vamos, desligue.

680
00:55:45,622 --> 00:55:48,853
Não, não foi isso que eu quis dizer.
Vou te mostrar mais uma vez.

681
00:55:49,303 --> 00:55:50,622
Olhe com atenção.

682
00:55:53,344 --> 00:55:54,982
Agora. Você vê isso?

683
00:55:56,985 --> 00:55:58,941
Vamos, agora. Tente mais.

684
00:55:59,906 --> 00:56:03,785
Bom! Muito bom!
Agora tente sem o fósforo.

685
00:56:05,627 --> 00:56:06,821
Bom. De novo.

686
00:56:08,108 --> 00:56:10,781
Bom! Este é o som ''P''.

687
00:56:11,549 --> 00:56:13,619
Como em ''cachorro''.

688
00:56:14,549 --> 00:56:15,504
''Cachorro''.

689
00:56:16,750 --> 00:56:17,705
Um momento.

690
00:56:18,430 --> 00:56:22,548
Olha, Davi.
Este é um cachorro. Você vê isso?

691
00:56:23,432 --> 00:56:26,902
Toque nele.
Olha como é bom e macio.

692
00:56:27,233 --> 00:56:30,031
Um cachorro. O cachorro é seu amigo.

693
00:56:31,514 --> 00:56:34,665
Bom! Vamos ver. Pegue esta carta
e coloque-o com os outros.

694
00:56:44,637 --> 00:56:46,150
H, E, L, L...

695
00:56:52,719 --> 00:56:54,710
E veja se você consegue
faça você mesmo o ''O''.

696
00:56:58,881 --> 00:57:00,030
Não saia da linha.

697
00:57:02,922 --> 00:57:05,755
Bom! E agora, diga por mim: ''olá''.

698
00:57:06,203 --> 00:57:07,397
Olá.

699
00:57:08,883 --> 00:57:12,796
Bom. Bom. Muito bom.

700
00:57:13,325 --> 00:57:14,445
- Sra.
- Sim?

701
00:57:14,525 --> 00:57:18,200
Lá embaixo há um detetive
da polícia Ele quer vê-la.

702
00:57:19,246 --> 00:57:20,998
- Ele disse o que quer?
- Não.

703
00:57:21,727 --> 00:57:23,160
Diga a ele que estou descendo agora.

704
00:57:24,688 --> 00:57:27,885
Prossiga. Siga-a até que ela volte.

705
00:57:30,169 --> 00:57:32,729
-Cora. Estou chegando.
- OK.

706
00:57:40,172 --> 00:57:41,452
- Sim?
- Sra. Rogers?

707
00:57:41,532 --> 00:57:44,365
- Sim.
- Sou o Tenente Dargen, Sra. Rogers.

708
00:57:44,733 --> 00:57:47,770
- Diga-me, tenente.
- O nome do seu jardineiro é Feathers?

709
00:57:48,294 --> 00:57:51,092
- Sim, eu consegui. Porque?
- Estamos investigando ele.

710
00:57:51,495 --> 00:57:54,487
Não é nada sério. Mas eu gostaria
pergunte algumas coisas a ele.

711
00:57:54,935 --> 00:57:57,927
- Claro. Entre.
- Obrigado.

712
00:58:03,258 --> 00:58:05,931
- Uma bela casa, Sra. Rogers.
- Obrigado. Sente-se.

713
00:58:07,019 --> 00:58:09,055
O marido dela trabalha
na universidade, certo?

714
00:58:09,899 --> 00:58:11,860
Ele é o reitor do Departamento de Inglês.

715
00:58:11,940 --> 00:58:13,817
Ele é muito jovem para ser
casado com um reitor.

716
00:58:14,060 --> 00:58:17,370
Como se todos os reitores
Eles tinham cabelos brancos e barba.

717
00:58:18,902 --> 00:58:20,893
O que você quer saber sobre Penas?

718
00:58:21,462 --> 00:58:23,976
Penas. Por que você saiu desta casa?

719
00:58:25,303 --> 00:58:28,261
Foi há vários anos. Eu, eu...

720
00:58:29,384 --> 00:58:31,825
Ele foi embora. Eu não acho que haveria
nenhuma razão específica.

721
00:58:31,905 --> 00:58:34,626
- Ele era um homem honesto?
- Sim, até demais.

722
00:58:34,706 --> 00:58:38,062
Lembro que salvei tudo:
as ferramentas, as sementes, tudo.

723
00:58:39,227 --> 00:58:42,748
Não consigo imaginar por que o estão investigando.
Espero que você não tenha problemas sérios.

724
00:58:42,828 --> 00:58:46,138
- Não, não, é apenas rotina.
- Fico feliz em ouvir isso.

725
00:58:48,229 --> 00:58:49,947
Davi, desça.

726
00:58:52,710 --> 00:58:55,383
David, este é o Tenente Dargen.
Tenente, este é David.

727
00:58:55,671 --> 00:58:56,865
Olá David.

728
00:58:58,072 --> 00:58:59,471
Você quer experimentar?

729
00:59:05,074 --> 00:59:06,746
Davi, não.

730
00:59:07,234 --> 00:59:08,633
Olá.

731
00:59:09,595 --> 00:59:11,313
Olá.

732
00:59:13,076 --> 00:59:17,277
David teve problemas com
consegue falar, mas está aprendendo.

733
00:59:17,357 --> 00:59:19,029
Realmente?

734
00:59:20,078 --> 00:59:22,478
- Muito obrigado, Sra. Rogers.
- De nada, Tenente.

735
00:59:22,558 --> 00:59:25,391
eu tenho a informação
o que eu queria Adeus, David.

736
00:59:25,719 --> 00:59:27,118
Vejo você em breve.

737
00:59:27,720 --> 00:59:29,312
- Bye Bye.
- Bye Bye.

738
00:59:32,321 --> 00:59:34,994
Você tem sido muito bom!
Vamos, vamos voltar ao trabalho.

739
01:00:11,051 --> 01:00:14,252
- Bem?
- Ele nem consertou o carro.

740
01:00:14,332 --> 01:00:16,448
- O caso está resolvido.
- Você vai prendê-la?

741
01:00:17,732 --> 01:00:20,405
Não há pressa. Não há pressa.

742
01:00:23,214 --> 01:00:28,208
E agora: ''A, M, I, G, O''.
Ele é um amigo.

743
01:00:31,736 --> 01:00:33,010
Amigo. Ver?

744
01:00:34,617 --> 01:00:37,495
- Vamos, João. Se apresse.
- Sim, estou indo agora.

745
01:00:38,018 --> 01:00:42,296
Vamos, vamos escrever seu nome.

746
01:00:43,139 --> 01:00:44,116
d.

747
01:00:45,900 --> 01:00:46,832
A.

748
01:00:48,540 --> 01:00:49,517
v.

749
01:00:50,621 --> 01:00:51,553
eu.

750
01:00:52,462 --> 01:00:53,895
Outro ''D''.

751
01:00:54,662 --> 01:00:55,617
Davi.

752
01:00:56,543 --> 01:00:58,898
Bom! Em breve você estará assinando cheques.

753
01:01:00,504 --> 01:01:01,653
Verificações?

754
01:01:02,664 --> 01:01:04,382
Bem, os cheques são...

755
01:01:05,545 --> 01:01:09,458
Vou te contar quais são outro dia.
Vamos, copie seu nome.

756
01:01:14,667 --> 01:01:18,546
- Ele foi para a cama?
- Não, deixei escrito o nome dele.

757
01:01:19,429 --> 01:01:21,420
Davi! Ir para a cama! Agora eu vou!

758
01:01:25,590 --> 01:01:27,455
Eu completei o
documentos de adoção.

759
01:01:27,535 --> 01:01:31,066
Barry Hendrickson conhece alguém
na prefeitura que os receberá.

760
01:01:31,432 --> 01:01:36,460
- É maravilhoso!
-E se eu acho que quase perdi...

761
01:01:36,793 --> 01:01:38,465
Sim, mas você não fez isso.

762
01:01:39,554 --> 01:01:41,385
- Ele é um menino maravilhoso.
- Sim.

763
01:01:42,114 --> 01:01:44,674
Não parece bom. Faça de novo.

764
01:01:58,719 --> 01:01:59,834
Você está pronto, querido?

765
01:02:04,440 --> 01:02:05,350
Boa noite, Davi.

766
01:02:07,841 --> 01:02:09,479
Que Deus te abençoe e cuide de você.

767
01:02:13,082 --> 01:02:14,435
Bons sonhos.

768
01:02:16,083 --> 01:02:17,198
O que você tem?

769
01:02:20,164 --> 01:02:21,483
Querida, o que há de errado com você?

770
01:02:38,689 --> 01:02:40,520
Vamos, Paula. Chegamos tarde.

771
01:02:41,450 --> 01:02:42,405
Boa noite, filho.

772
01:02:43,730 --> 01:02:45,129
Você dá um beijo de boa noite nele?

773
01:02:49,092 --> 01:02:50,445
Boa noite, filho.

774
01:02:53,093 --> 01:02:54,446
Você me sufoca!

775
01:02:55,293 --> 01:02:56,806
Você abraça como um urso.

776
01:02:59,735 --> 01:03:01,168
E você também sabe escrever.

777
01:03:04,136 --> 01:03:05,564
Vejo você no café da manhã, filho.

778
01:03:10,857 --> 01:03:11,972
Não se esqueça de orar.

779
01:03:25,901 --> 01:03:27,300
Olá Davi!

780
01:03:32,503 --> 01:03:33,772
Como foi a escola hoje?

781
01:03:36,824 --> 01:03:37,813
Vamos, querido.

782
01:03:39,065 --> 01:03:41,465
- Sra.
- Sim?

783
01:03:41,545 --> 01:03:43,456
- Podemos conversar um pouco?
- Claro.

784
01:03:46,347 --> 01:03:49,259
Aconteceu alguma coisa hoje ou
desde ontem à tarde?

785
01:03:49,948 --> 01:03:52,468
- O que você quer dizer?
- Bem. Eu não entendo.

786
01:03:52,548 --> 01:03:55,829
- Participa sempre com as crianças.
- Sim.

787
01:03:55,909 --> 01:03:58,139
E eles aceitaram isso
como qualquer outra pessoa.

788
01:03:58,470 --> 01:04:01,428
Mas hoje ele não era o mesmo.
Eu não tive o mesmo interesse.

789
01:04:01,671 --> 01:04:03,787
Não é típico dele, Sra. Rogers.

790
01:04:04,431 --> 01:04:07,389
- Você já tentou conversar hoje?
- Nada.

791
01:04:07,952 --> 01:04:11,233
Eu vejo. Não se preocupe,
Tenho certeza que está tudo bem.

792
01:04:11,313 --> 01:04:13,543
- Espero que sim.
- Obrigado, senhorita Turner.

793
01:04:23,156 --> 01:04:25,351
Você entendeu o que eu te disse, certo?

794
01:04:25,797 --> 01:04:29,585
Foi um acidente. eu não queria
machucar você, eu não queria.

795
01:04:30,798 --> 01:04:35,269
E quando descobri o quão sério você estava falando,
Eu queria fazer tudo que pudesse por você.

796
01:04:35,960 --> 01:04:40,192
Quando você chegou em casa pela primeira vez
e quando começarmos a trabalhar,

797
01:04:40,841 --> 01:04:44,072
Foi porque eu queria ajudar.
para uma criança que ele havia machucado.

798
01:04:45,362 --> 01:04:48,718
Mas enquanto isso, David,
Acabei amando você.

799
01:04:52,444 --> 01:04:53,763
Você não acredita em mim, não é?

800
01:04:54,444 --> 01:04:56,912
- Você não acredita em nada, não é?
- Boa tarde.

801
01:04:57,365 --> 01:04:59,242
- Boa tarde.
- Como você está, garoto?

802
01:05:00,206 --> 01:05:01,764
Quantos anos você tem?

803
01:05:02,726 --> 01:05:06,275
- Ele tem sete anos.
- Que menino lindo!

804
01:05:06,567 --> 01:05:07,636
Obrigado.

805
01:05:13,129 --> 01:05:15,165
Davi, por que não?
Você respondeu ao Senhor?

806
01:05:16,130 --> 01:05:18,360
Você sabe quantos anos você tem?
e você pode dizer isso.

807
01:05:19,731 --> 01:05:21,164
Você esqueceu?

808
01:05:22,852 --> 01:05:25,047
Ou você decidiu parar de tentar?

809
01:05:28,333 --> 01:05:29,812
É porque você me odeia?

810
01:05:32,254 --> 01:05:33,528
Você me odeia, certo?

811
01:05:45,538 --> 01:05:48,450
você me odeia mais do que
para qualquer coisa no mundo, certo?

812
01:05:49,299 --> 01:05:55,647
Você me odeia tanto que me quer
me prenda pelo que fiz a você.

813
01:05:56,660 --> 01:05:59,811
Você quer que todos
Você sabe o quanto eu sou ruim, certo?

814
01:06:02,902 --> 01:06:04,130
Bem...

815
01:06:05,103 --> 01:06:07,822
Eles nunca saberão, David.
Eles nunca saberão.

816
01:06:08,544 --> 01:06:10,933
Porque você é o único
isso pode te dizer.

817
01:06:11,624 --> 01:06:12,943
E você não pode falar.

818
01:06:13,465 --> 01:06:14,500
Não é uma pena?

819
01:06:18,026 --> 01:06:23,419
Mas é claro, se continuarmos
com o qual eu te ensino a falar,

820
01:06:24,468 --> 01:06:25,742
então você pode contar a ele.

821
01:06:26,868 --> 01:06:28,681
Então você pode contar para todo mundo.

822
01:06:29,669 --> 01:06:31,739
Todos, Davi. Diga a eles o que eu fiz com você.

823
01:06:33,990 --> 01:06:34,979
Você concorda?

824
01:06:38,911 --> 01:06:39,980
Bom.

825
01:06:46,153 --> 01:06:47,108
Vamos, Davi.

826
01:07:07,439 --> 01:07:08,838
Meu nome...

827
01:07:13,080 --> 01:07:14,115
É Davi.

828
01:07:20,922 --> 01:07:24,883
Eu nunca acreditei nisso.
Nem em um milhão de anos.

829
01:07:24,963 --> 01:07:26,760
David, é o Sr. Bascom.

830
01:07:27,524 --> 01:07:31,039
Você não precisa nos apresentar
para David e eu. Certo, garoto?

831
01:07:31,485 --> 01:07:35,922
Não sei se você esqueceu,
mas você e eu já nos conhecemos.

832
01:07:36,766 --> 01:07:38,119
Em outras circunstâncias.

833
01:07:38,647 --> 01:07:42,640
Sr. Bascom levou você para o hospital
quando aquele carro bateu em você.

834
01:07:44,208 --> 01:07:46,483
Estou feliz.
Isso é tudo que tenho a dizer.

835
01:07:47,009 --> 01:07:47,964
Alegre.

836
01:07:48,329 --> 01:07:51,878
Eu só queria ver
esse garoto de pé novamente.

837
01:07:53,131 --> 01:07:55,411
- A senhora estará de volta às cinco?
- É assim que é.

838
01:07:55,491 --> 01:07:57,959
Você vai se arrepender muito
não ter podido conhecê-lo.

839
01:07:58,332 --> 01:08:04,168
Bem. Diga a ele que quando eu descobri onde
Eu estava, eu tinha que vir conhecê-la.

840
01:08:05,174 --> 01:08:07,494
Diga a ele que irei na próxima vez
vez que você vem para a cidade.

841
01:08:07,574 --> 01:08:10,452
Eu só quero apertar sua mão.

842
01:08:11,015 --> 01:08:13,813
Eu quero te agradecer,
do meu jeito, por...

843
01:08:14,616 --> 01:08:18,655
O que você está fazendo
para este pobre menino.

844
01:08:19,057 --> 01:08:20,172
Eu vou te contar.

845
01:08:21,618 --> 01:08:23,290
Bem, adeus, David.

846
01:08:24,339 --> 01:08:25,374
Bye Bye.

847
01:08:32,101 --> 01:08:35,855
- Cora, isso nunca mais vai acontecer!
- Não sei por que isso te incomoda tanto.

848
01:08:36,382 --> 01:08:39,977
O homem dirigiu 80 km
vê-la e agradecer-lhe.

849
01:08:40,543 --> 01:08:43,853
Eu não me importo. E se ele voltar,
Não deixe ele entrar em casa.

850
01:08:44,224 --> 01:08:45,134
Você entende?

851
01:08:49,145 --> 01:08:50,624
Sinto muito, Cora.

852
01:08:52,146 --> 01:08:54,137
Eu não queria perder tanto a paciência.

853
01:08:54,547 --> 01:08:58,096
Mas é importante não
lembre-se de David sobre o acidente.

854
01:09:10,431 --> 01:09:12,228
Estarei com você em um momento.

855
01:09:13,112 --> 01:09:14,067
Um momento.

856
01:09:15,672 --> 01:09:20,109
- Dr. Frazer gosta com açúcar.
- Obrigado, Cora.

857
01:09:27,315 --> 01:09:28,794
Por que você está tão animado?

858
01:09:35,717 --> 01:09:40,552
- Eu.
- Sim, é você, certo?

859
01:09:41,439 --> 01:09:44,272
- Eu.
- Você se lembra de tudo sobre o acidente?

860
01:09:45,560 --> 01:09:46,754
Sim.

861
01:09:47,320 --> 01:09:51,996
Mas agora você ficará bem.
Em alguns meses você estará como antes.

862
01:09:52,442 --> 01:09:54,797
- Não, não.
-Penhasco.

863
01:09:55,242 --> 01:09:57,995
- Cliff, você toma com açúcar?
- Sim, obrigado.

864
01:09:59,484 --> 01:10:00,837
Cora estava certa, então.

865
01:10:02,444 --> 01:10:04,162
Você quer um biscoito, David?

866
01:10:06,645 --> 01:10:08,158
Esta é a última gravação?

867
01:10:09,166 --> 01:10:11,885
- Sim.
- Vou levar para o trabalho então.

868
01:10:13,767 --> 01:10:16,918
Esta é a semana 11
da gravação de David Larson.

869
01:10:17,288 --> 01:10:20,360
Meu nome...

870
01:10:22,329 --> 01:10:25,050
- Meu nome...
- Aqui está, Cliff.

871
01:10:25,130 --> 01:10:26,199
Obrigado.

872
01:10:26,651 --> 01:10:29,245
Meu nome...

873
01:10:29,931 --> 01:10:32,650
É o papai...

874
01:10:33,652 --> 01:10:36,689
Davi.

875
01:10:43,175 --> 01:10:44,445
eu tenho...

876
01:10:47,896 --> 01:10:49,045
sete anos

877
01:10:55,018 --> 01:10:56,417
de idade.

878
01:10:57,499 --> 01:11:00,377
Esse garoto poderia ir para
faculdade no outono.

879
01:11:00,819 --> 01:11:03,460
E no final do semestre
Eu seria o primeiro da turma.

880
01:11:03,540 --> 01:11:06,134
Eu queria que você não tivesse que ir
para aquela reunião esta noite.

881
01:11:06,501 --> 01:11:08,810
Eu também.
Mas é a vida de um reitor.

882
01:11:10,022 --> 01:11:13,492
Você tem um buraco aqui.
Espere, vou pegar outra jaqueta para você.

883
01:11:16,143 --> 01:11:17,496
- Será um momento.
- Tudo bem.

884
01:11:24,226 --> 01:11:25,944
- Que?
- Ela...

885
01:11:26,426 --> 01:11:27,825
- Ela...
- Ela?

886
01:11:28,067 --> 01:11:29,027
- Ela...
- O quê?

887
01:11:29,207 --> 01:11:32,746
Ela fez... Ela fez...

888
01:11:33,668 --> 01:11:35,306
Você já ouviu isso? Você o ouviu falar?

889
01:11:35,949 --> 01:11:38,622
Claro que sim.
Paula ensinou você a falar.

890
01:11:39,429 --> 01:11:41,021
Claro que sim.

891
01:11:41,910 --> 01:11:43,263
Vamos, vá para a cama.

892
01:11:48,592 --> 01:11:50,662
- Não vou demorar, querido.
- Tudo bem.

893
01:11:50,912 --> 01:11:51,953
Estou tentado a não ir.

894
01:11:52,033 --> 01:11:53,507
- Boa noite.
- Boa noite.

895
01:11:55,114 --> 01:11:56,706
Durma bem, garoto, ok?

896
01:11:59,515 --> 01:12:01,392
- John!
- Sim?

897
01:12:03,316 --> 01:12:05,113
Bem, nada.

898
01:12:06,156 --> 01:12:08,750
- Boa noite querido.
- Boa noite.

899
01:12:26,642 --> 01:12:27,870
Davi.

900
01:12:47,807 --> 01:12:48,842
Boa noite, querido.

901
01:13:09,613 --> 01:13:11,205
- Sra. Rogers?
- Sim?

902
01:13:11,853 --> 01:13:13,172
Meu nome é Bascom, senhora.

903
01:13:13,494 --> 01:13:17,189
Seu servo me disse que ele estava
em casa à noite, então

904
01:13:17,269 --> 01:13:20,964
Venho te dizer o quanto isso é bom para mim
Parece o que ele faz por aquela criança.

905
01:13:21,336 --> 01:13:24,567
De alguma forma,
Estamos no mesmo barco.

906
01:13:24,857 --> 01:13:28,532
Quer dizer, eu dei minha contribuição.
quando eu estava na estrada e...

907
01:13:31,859 --> 01:13:33,212
Você!

908
01:13:33,779 --> 01:13:37,380
É você! Aquele que foi
bêbado lá na estrada.

909
01:13:37,460 --> 01:13:39,735
Você bateu na criança!

910
01:13:40,541 --> 01:13:44,500
Ele acolheu a criança
salvar a pele, certo?

911
01:13:44,782 --> 01:13:46,943
- Não.
- Ele o usa para esconder o crime.

912
01:13:47,023 --> 01:13:49,263
- Não.
- Não vai acabar bem.

913
01:13:49,343 --> 01:13:50,464
Não é bom!

914
01:13:50,544 --> 01:13:52,424
Porque eu vou entregá-lo.

915
01:13:52,504 --> 01:13:55,345
Deixe-me explicar uma coisa para você.
Ele não entende isso.

916
01:13:55,425 --> 01:13:59,179
- Eu entendo perfeitamente.
- Não, não importa. É o garoto.

917
01:13:59,506 --> 01:14:01,781
Se nos separarem, tudo cairá.

918
01:14:02,027 --> 01:14:05,587
- Você tem medo da prisão?
- Não, juro que não é isso.

919
01:14:05,667 --> 01:14:08,468
Eu preciso de mais tempo.
Ele não terminou de aprender...

920
01:14:08,548 --> 01:14:11,909
- Eu não estou ouvindo ela.
- Você precisa aprender mais.

921
01:14:11,989 --> 01:14:15,698
Fale, fale, fale,
mas isso não significa nada para mim.

922
01:14:16,030 --> 01:14:18,691
Onde está o telefone?
- Sr. Bascom, preciso de mais alguns dias.

923
01:14:18,771 --> 01:14:21,432
Não vou dar um minuto.
- É disso que preciso, mais alguns dias.

924
01:14:21,512 --> 01:14:22,831
Mas ele não quer...

925
01:14:24,272 --> 01:14:25,591
O telefone não importa mais.

926
01:14:26,313 --> 01:14:29,389
Vamos, filho, vou tirar você daqui.
Vou tirar você dessa mulher maluca.

927
01:14:29,469 --> 01:14:31,754
Você não tem o direito de entrar. Sair!
- Senhora!

928
01:14:31,834 --> 01:14:34,595
Eu vou levar essa criança
onde pertence, à polícia.

929
01:14:34,675 --> 01:14:38,916
Sim! Para a polícia! Eles vão mantê-lo
a salvo de mulheres bêbadas e loucas.

930
01:14:38,996 --> 01:14:40,111
Não toque nele!

931
01:14:40,356 --> 01:14:41,997
- Não toque nele!
- Saia do meu caminho.

932
01:14:42,077 --> 01:14:44,674
- Não toque nele! Não!
- É para sua segurança.

933
01:14:45,598 --> 01:14:46,528
Não!

934
01:14:46,918 --> 01:14:49,034
Davi! Davi!

935
01:14:50,479 --> 01:14:51,455
Davi!

936
01:14:53,800 --> 01:14:55,791
Davi!

937
01:14:56,161 --> 01:14:58,994
Saia daqui!
Saia da minha casa!

938
01:15:06,163 --> 01:15:08,757
Já aconteceu. Já aconteceu.

939
01:15:10,764 --> 01:15:12,163
Acabou, Davi.

940
01:15:17,166 --> 01:15:18,281
Com cuidado.

941
01:15:55,256 --> 01:16:00,205
- Querida, você deveria ter me contado.
- Você não sabe o quanto eu queria fazer isso.

942
01:16:01,017 --> 01:16:04,378
Nunca pareceu um bom momento.
Primeiro, você foi promovido a reitor,

943
01:16:04,458 --> 01:16:07,139
e então toda a sua carreira...
Tive medo que você perdesse tudo.

944
01:16:07,219 --> 01:16:09,210
Eu não teria me importado.
Eu não me importo.

945
01:16:09,580 --> 01:16:12,811
Sem custo, sem reunião
É exatamente como você passou.

946
01:16:13,061 --> 01:16:14,096
John!

947
01:16:24,223 --> 01:16:25,497
Saber...?

948
01:16:28,024 --> 01:16:30,219
-Penhasco.
- Vai ficar tudo bem, Paula.

949
01:16:33,146 --> 01:16:35,296
Meu Deus!

950
01:16:36,867 --> 01:16:38,983
Está tudo bem, querido.
Está tudo bem, querido.

951
01:16:39,827 --> 01:16:41,706
Eu acho que você já sabe
o que vai acontecer agora.

952
01:16:42,268 --> 01:16:46,500
O Sr. Bascom a denunciou.
Tenho que levá-la à delegacia.

953
01:16:47,429 --> 01:16:52,662
Nós a registraremos e ela sairá sob fiança.
De manhã iremos ver o promotor.

954
01:16:53,111 --> 01:16:54,863
Nós lhe contaremos o que aconteceu. Todos.

955
01:16:55,872 --> 01:16:59,342
Acho que não vou processar isso.
Ele tem muita coisa a seu favor.

956
01:17:00,033 --> 01:17:04,743
Tudo acabará em breve. O importante
é que fiquemos com David.

957
01:17:08,675 --> 01:17:09,664
Que?

958
01:17:10,515 --> 01:17:13,905
Não. Não podemos ficar com isso.

959
01:17:14,436 --> 01:17:17,746
O que você quer dizer? Os papéis
Eles são entregues. Em apenas alguns meses.

960
01:17:18,998 --> 01:17:20,511
Do que você está falando, Paula?

961
01:17:22,759 --> 01:17:24,112
David sabe disso, Cliff.

962
01:17:25,119 --> 01:17:26,837
Ele sabe que fui eu quem o atropelou.

963
01:17:27,320 --> 01:17:30,232
- Você a reconheceu? Você a viu?
- Ele me viu.

964
01:17:30,801 --> 01:17:32,641
- Ele sabe disso.
- Querida, não...

965
01:17:32,721 --> 01:17:37,715
Tudo o que ele quer agora é ver isso
Eles me punem. Não podemos mantê-lo.

966
01:17:38,723 --> 01:17:41,760
Não podemos forçá-lo a viver
com alguém que ele odeia.

967
01:17:42,484 --> 01:17:44,520
Não acredito que David se sinta assim.

968
01:17:45,244 --> 01:17:47,075
Isso muda todo o caso.

969
01:17:53,447 --> 01:17:54,436
Dargen.

970
01:18:14,412 --> 01:18:15,322
Olá David.

971
01:18:17,573 --> 01:18:18,767
Você se sente melhor, não é?

972
01:18:21,734 --> 01:18:22,723
Davi.

973
01:18:24,175 --> 01:18:27,451
Eu acho que você sabe quem
atropelou você. Isso é verdade?

974
01:18:30,096 --> 01:18:32,610
David, você se lembra desse homem?
Ele é um detetive da polícia.

975
01:18:35,898 --> 01:18:38,058
Você pode prendê-la.
Você pode fazer com que ela seja punida.

976
01:18:38,138 --> 01:18:40,764
Tranque-a na prisão
se é isso que você quer.

977
01:18:40,844 --> 01:18:43,137
Você apenas tem que
diga a ele que foi ela.

978
01:18:49,101 --> 01:18:50,097
Ela...

979
01:18:53,222 --> 01:18:55,417
é...

980
01:18:57,103 --> 01:18:58,536
meu amigo

981
01:19:03,025 --> 01:19:03,980
Davi?

982
01:19:06,986 --> 01:19:08,101
Mãe!

983
01:19:13,347 --> 01:19:15,815
Eu... eu te amo.

984
01:19:17,028 --> 01:19:19,496
- Eu te amo...
- Eu sei, eu sei, querido.

985
01:19:21,630 --> 01:19:22,779
Eu te amo.

986
01:19:23,510 --> 01:19:24,909
Eu te amo!

986
01:19:25,305 --> 01:20:25,750
Avalie esta legenda em www.osdb.link/9nbnj Ajude outros a escolher a melhor

